日本人がよく勘違いする英語「borrow」と「lend」の使い分け

Borrowと Lend の違い

「図書館で本を借りた」と英語で言う場合、以下のどちらを使うと思いますか？

1. I borrowed this book from the library.
2. I lent this book from the library.

“borrow”は（誰かから）「借りる」、”lend”は（誰かに）「貸す」、という意味なので、正しい答えは、１の例文になります。２の例文は「図書館から本を貸した。」というおかしな文章です。

「borrow」と「lend」の違いと 使い方

では、お金の貸し借りでの例文を見てみましょう。トムがセーラに10ドルお金を借りました。この状況を説明する文章を作ってみましょう。以下の３通りがあります。

1. Tom borrowed $10 from Sarah.（トムは10ドルセーラから借りました）
2. Sarah lent Tom $10.（セーラはトムに10ドル貸しました）
3. Sarah lent $10 to Tom.（セーラは10ドルをトムに貸しました）

主語が「借りる人」か「貸す人」で動詞が変わるのです。

2と3の違いは「借りる人」と「貸す物」が前後しているだけです。人が後の場合はtoがつきます。

借りるときの言い方

「10ドル貸してくれる？」という場合にはどうなるのでしょうか？これも主語を「私」か「あなた」どちらにするかで動詞がかわります。

1. “Can I borrow $10? “　　「（私はあなたから）10ドル借りられる？」

2. “Can you lend me $10?”　「（あなたは私に）10ドル貸してくれる？」

私を主語（主観が私）にすると、動詞は「borrow」＝借りる　となり、主語を相手（主観が相手）にすると、動詞は「lend」＝貸す　となります。どちらも正しいのですが、何かを借りる場合は１の「Can I borrow〜?」が一般的によく使われます。

借りると貸すの文を構造から見てみましょう。

「borrow」借りる

Borrow ＋ something（物）+ from + somebody（人）　「誰々から何々を借りる」

例文

I borrowed a few DVDs from Tom.
トムからＤＶＤを数枚借りました。

Borrow ＋ something（物）+ from + place（場所）　「どこどこで何々を借りる」

例文

I borrowed this computer from school.
学校で（学校から）コンピューターを借りました。

「lend」貸す

Lend + something（物）+ to + somebody（人）

例

Tom lent a few DVDs to me.
トムがＤＶＤを数枚貸してくれました。

Lend + somebody（人）+ something（物）

例

Tom lent me a few DVDs.
トムがＤＶＤを数枚貸してくれました。

「borrow」と「lend」は、以上のことが頭に入っていれば、それほど難しいことはありません。

英語は使って覚えるのが一番！　物を貸したり、借りたりすると、必ず返す時にもう一度言葉を交わすことができるので、友達を作るときにも便利な言葉です。すぐ返せるもの（ペンや消しゴムなどでもＯＫ）で、是非、「borrow」と「lend」で会話を始めてみましょう！