WTF の意味 ネイティブの使い方 例文

最近、インターネットや Facebook などの SNSなどでよく見かけるようになってきた WTF ですが、ネイティブスピーカーがどのようなニュアンスで使っているか紹介します。

WTF 意味 – What the Fuck!

この WTF は What the fuck? を略したもので、元々はオンラインチャットやテキストメッセージのやり取り内で文字数を減らすために使われていました。
このテキスト上で使われる略された WTF は、口語で使われる What the fuck? よりも、マイルドなニュアンスを含んでいます。そのためネット内では気軽に頻繁に使われる傾向にあります。

WTF の使い方

WTF の意味は、使われる状況により様々な捉え方があります。信じられない事、混乱した時、怒り。あり得ない！！！とか、何で？？？？とか、心底信じられない、全く訳が分からない、というような感情表現をより強調するために使われます。

ネットスラングとしてのWTF

先に述べたように、インターネット上で使われるネットスラングとしてのWTFは口語より攻撃的なニュアンスが低く、また fuck の部分が F と略語で使われていることもあり、若い人の間では非常によく使われているスラングです。
ネット上では何の抵抗もなく、THX,CU,LOL,OMG などの略語と同じような感覚で使われています。

SNS での WTF の例文

「wtf. Trump is gonna be president」
信じられない。トランプが大統領になるって。」

「wtf. train strike. no trains are running from central station!」
何て事だ。ストライキで中央駅からの電車前線ストップ!」

J:「 WTF! Did you drink all my beer?」
N: 「Sorry bro.」
J:「Fuck you bro.」

J:信じられない！お前、俺のビール全部飲んじゃったの？
N:ごめん、兄ちゃん。
J:この野郎が。

口語で使われる What The Fuck の例文

What the fuck do you want? いったい何が欲しいわけ？
What the fuck are you talking about? 何の事言ってるのかさっぱりわかんないんだけど。
What the fuck are you doing?! おめぇはいったい何をやってんだ？！

What do you want? とだけ言えば普通の表現ですが、the fuck を追加することにより、What を強調する言い方になります。

WTF ネイティブの使い方

会話では略さず、What the fuck? と言うわけですが、使う相手に気をつけなければなりません。
ネイティブがこれを使うのは、本当に親しい間柄の人同士だけです。
年上の方や知らない人、会社などフォーマルな場所で使うと、非常に失礼で、攻撃的な言葉になります。公共の場でこれらの言葉を使うことは、下品で育ちの悪い印象を持たれてしまいますので使わないほうが良いです。

WTF のネイティブ的応用の仕方

ネイティブは、What の部分を When,Who,Why,Where, How の５W１Hに置き換えて使う事も多いです。

When the fuck の例文

When the fuck are you gonna pay me back? 一体いつになったら金を返すつもりだ？
When the fuck are you gonna clean this mess up? 一体いつこのやりっぱなしをかたづけるつもり？

Who the fuck の例文

Who the fuck do you think you are? あんた一体何様のつもり？
Who the fuck does he think he is? 彼は何様だと思ってるんだ？

Why the fuck の例文

Why the fuck did you say that? どうしてそんな事言ったの？
Why the fuck would you do such a thing? 一体全体どうしてそんなことした？

Where the fuck の例文

Where the fuck were you? I’ve been waiting for over an hour.
一体どこにいたの？もう一時間以上も待ってたのよ。

Where the fuck are my keys? I have looked everywhere. 鍵はどこなんだ？家中探したのに。

How the fuck の例文

How the fuck are we are going to finish this on time? 一体どうやったら期限に間に合う？
How the fuck did you pull that off? いったい、どうやってのけたの？

WTF の代わりの言葉

この fuck という言葉はネイティブにとっては、大変失礼な言葉です。同じ様な意味の言葉で fuck ほど攻撃的でない言い方として、heck や hell が使われます。

What the heck are you talking about?
What the hell are you doing?

さらに誰に対して使っても心配ない表現として、What on earth があります。これなら、いつ使っても大丈夫です。

What on earth are you talking about?

WTF で同情を表す

例えば、WTFを誰かに起こった事に対して使うと、非常に同情しているニュアンスを伝える事ができます。

WTF で同情を表す例文

A子：I broke up with my boyfriend. He dumped me. 彼氏と別れたの。ふられちゃった。
B子：What the fuck? Why did he dumped you? え！！？？何でふられちゃったわけ？

A子：I don’t know. I just told me it was over.わかんないけど、ふられた。
B子：Oh, I’m so sorry A子. You’ll be fine.あ〜かわいそうに。元気出して。

WTF はスラング英語

このように WTF の意味は使われる状況によって、怒ったり、馬鹿にしたり、同情したりなど、色々な意味をもつ表現です。

アメリカの映画などでよく耳にする英語ですから、どのような時に、誰に使っているか注意して観るとよいでしょう。

ブラッドピットが出演している映画「セブン」で参考になるシーンがありますので、セリフを紹介します。

What’s in the box?と呼ばれるシーンです。

Shut the fuck up, you piece of shit.

What the fuck (are) you talking about?

What you fuckin say?

What the fuck?! (helicopter sniper)

What’s in the fucking box?

You’re a fucking liar!

Oh fuck! He shot him. (helicopter sniper)

そして、念を押しますが、WTF はスラング英語です。思わぬトラブルを引き起こす原因になりかねませんので、使い方には充分気をつけて下さい。