Since whenの意味と使い方 ニュアンスの違い

Since when は、相手の行動や言動に対して驚いている時によく使われます。ネイティブスピーカーは、質問のしかたによって2つのニュアンスを使い分けています。Since when の意味と使い方、ニュアンスの違いを例文を見て確認しましょう。

 

Since when 意味

「一体いつから」

例えば、あなたの知り合いが普段はしないような行動をとった時などに Since when~?と質問をすると「そんなことをする人ではなかったのに、いつからそうするようになったのか知りたい」という驚きのニュアンスが含まれます。

 

Since when の使い方 2つのニュアンス

ニュアンス1:Since when do you~/did you~?

文法をよく勉強している人は疑問に思ったかもしれません。通常 since を使う時は、現在完了形と一緒に使います。しかし、口語では時制を気にせず使われることもあります。

現在完了進行形が使われない時は、皮肉を込めている場合が多いです。

そのため、Have you been といちいち言うより、do you 、did you のほうが言葉のリズム、流れがよく、かっこいいので、文法的には間違いであることをネイティブスピーカーであっても気づかなかったり、気にしません。

 

ニュアンス2:Since when have you been~?

現在完了進行形が使われている場合は、素直に「いつから〜」と聞いています。ほとんどの場合、皮肉の意味は込められていません。

説明では難しいので、例文を見てニュアンスをつかんでみましょう。

 

Since when 例文

Since when do you care?
いつから気にするようになったのさ?

Since when have you been learning the guitar?
一体いつからギターを習ってるの?

Since when did you become so good at play chess.
いつからこんなにチェスが強くなったんだ?

 

Since when 会話例

A: I have to go. I have band practice.
B: Band practice?
A: Yeah, band practice. I play drums
B: Since when have you been playing drums.

A: もう行かなきゃ。バンドの練習があるんだ。
B: バンドの練習?
A: そう、バンドの練習。僕ドラムやってるんだ。
B: 一体いつからドラムやってるの?

海外ドラマや映画などでこの表現を聞いたら、どのようなニュアンスで使っているのか注意してみると字幕では伝わらない人物の感情が見えてくるかもしれません。