「どうぞ」を英語にするとPleaseじゃない？

Please の意味はどうぞ？

人に何かを差し上げる時や何かを手渡しする時などに言う「どうぞ」を英語で何と言うのでしょう。

“Please”と、つい言ってしまう人がとても多いですが、これは間違いです。私にお菓子やお土産を “Please” と言いながらくれる人がとてもたくさんいて、最初は意味が解りませんでした。なぜなら、誰かに ”Please” と言われると、何かをお願いされているような気になるからです。

どうぞ 英語 – Please?

何かをあげたり、渡したりする時の「どうぞ」は

“Here you are.” や ”Here you go” もしくは ”Go ahead” になります。

Here you go 例文

John: Hey, Nick. Could you pass me that stapler?
Nick : Sure. Here you go. (＊Said passing the stapler)
John: Thanks.
Nick : No problem.

ジョン：ねえ、ニック。そのホッチキスを取ってくれない？
ニック： もちろん。はいどうぞ。（ホッチキスを渡しながら言う）
ジョン：ありがとう。
ニック：どういたしまして。

※「～をしても良いですか」など、許可を求められた場合に、丁寧な「どうぞ」の意味で “Please” を使うことは出来ます。
日本語の場合、「どうぞ」をいろいろな状況で使うので混同してしまうのでしょうね。

Go ahead 例文

John: Nick. Could I use your phone to make a quick call?
Nick : Sure.  Go ahead.
John: Thanks.

ジョン： ニック。ちょっと電話使っていい？
ニック： いいよ。どうぞ。
ジョン： ありがとう。

Feel free や Help yourself も同じような状況でよく使われる表現です。