日本人がよく勘違いする フレーズ English is too difficult.

English is too difficult.

English is too difficult.

 

状況説明

かおるは宿題が終わらずイライラして、ニックに日本語で八つ当たりをしています。ニックにどうしたのか聞かれたかおるは、英語は「難しすぎる」と言いたいようですが、、、

 

カンチガイ英語

Kaoru: もう!
Nick: What’s wrong?
Kaoru: 数えられるとか、数えられないとか難しすぎる。
Nick: Kaoru. I don’t understand. What’s wrong?
Kaoru: English is too difficult.
Nick: Too difficult?
Kaoru: Yes. It’s too difficult.
Nick: You mean...“English is so difficult.”...

 

今回のミステイク

“English is too difficult.”

 

説明

私たちの良く知っている ‘too~to...’「あまりにも~で...できない」という文法の、頭の部分だけを使った‘too~’の言い方をよ聞きます。これは、それを成し遂げられない、という否定的なニュアンスを含むことがあります。かおるは、英語はとても難しいと文句を言っていますが、英語学習をやめようとは思っていないので、‘So’を使います。 ‘So’は同じ意味の
‘Very’よりも口語的な言い方になります。

 

アッテル英会話

Kaoru: もう!
Nick: What’s wrong?
Kaoru: 数えられるとか、数えられないとか難しすぎる。
Nick: Kaoru. I don’t understand. What’s wrong?
Kaoru: English is so difficult.
Nick: Calm down. Let me help. What do you need help with?
Kaoru: Everything!

 
英会話クイズ 日本人がよくする英語の間違いをクイズにしてみました。このクイズに答えて、あなたのネイティブスピーカー度を試してみて下さい。 最も適切な答え(ネイティブならどう言うか)を1つ選んで下さい。

ネイティブスピーカー度チェック!

この「START QUIZ」ボタンをクリックしてクイズを始めます

Complete the form below to see results
Eメールアドレスを登録してメルマガ購読をすると、クイズ結果と正解がわかる「カンチガイ英語」のテキストをプレゼント。さらにサンドイッチ英会話の 5daysコースで教材をお試しいただけます。 
登録してクイズ結果と正解を見る