Weak link 足を引っ張る weakest link

Weak link は、チーム、構造の脆弱な部分を意味するイディオムです。システムの「弱点」や、チームの「足を引っ張る」などの使い方があります。weakest link の形で使われることが多いです。

 

Weak link の意味

「弱点」「隙」「足を引っ張る」「信頼できない人」

「頑丈な鎖の繋がりが弱い部分」という意味から、人や組織などの脆い部分という意味で使われます。

Note!

  • その物や人のせいで、グループやシステム全体が弱くなっていることを言い表します。
  • Weakest link の形で使われることが多いです。

 

Weak link 例文

Our customer support team is the weakest link of our business operation. We get many complaints. We have to invest more time and money to train staff.
お客様対応チームが社の運営の足を引っ張っています。不満の声をたくさん頂いております。もっと時間と費用をスタッフ教育に投資しなければなりません。

 

I made a big mistake again in the game. I feel like I am the weak link in the team.
またゲームで大きなミスしちゃった。僕はチームの足を引っ張ってる感じがするな。

 

Passwords are often the weakest link in online banking security. Hackers can run programs to break them. You should change your password often.
ネットバンキングのセキュリティで、パスワードは最も脆弱な部分となることがあります。ハッカーたちはパスワードを見破るプログラムを作動することができるのです。パスワードは頻繁に変えるようにした方がよいでしょう。

 

サンドイッチ英会話

一瞬で英語を組み立てて発音!
スピーキングを鍛える教材。
同時にリスニングも上達。
すぐ話せます!