Take a hike 意味と例文 そんな意味があったの！？

Take a hike は、直訳すると「ハイキングに行く」ですが、実はこの表現は、かなり怒っている時に使います。どんな意味か想像できますか？

 

Take a hike の意味

誰かにどこかに行くように言う表現です。

「出て行け」「失せろ」

気分を害していることを相手に確実に分からせたい時に使います。つまり、かなり怒っている時や、イライラしている、うんざりしている時などに使う、きつめの表現です。

 

Take a hike の例文

I told you I am not interested. Take a hike.
興味ないって言っただろ。出て行け。

I’ve had it with you and your complaining. Take a hike.
文句ばかりいている君にはうんざりなんだ。どこかへ行ってくれ。

Stop being rude. If you cannot contribute to the conversation without being rude, then take a hike.
失礼な態度はやめなさい。真面目に会話に参加できないなら出て行きなさい。

I am really sick of all your complaining. Take a hike.
あなたの文句にはうんざりだ。出てけ。

I told him to take a hike
彼に出てけと言った。

 

Take a hike の会話例

玄関にセールスマンが来ています。

A: Hi, would you like to pay less for your gas and electricity?
B: No, thanks. I’m happy with my provider.
A: If you show me your gas bill, I’ll show what an amazing discount we can give you.
B: No thanks, I’m not interested.
A: You’re not interested in paying less for your gas?
B: I said no. Take a hike.

A: こんにちは。ガスや電気料金を安くしたいですか？
B: いや、結構です。今の会社で満足してますから。
A: ガスの請求書を見せてもらえたら、すごく割引できますよ。
B: 結構です。興味ありませんから。
A: ガス料金を安くすることに興味がないんですか？
B: ないと言ってるんだ。帰れ。

同僚同士で話しています

A. Did you just have an argument with the boss?
B. Yes
A. Over what?
B. I told him I wanted a pay rise.
A: And?
B: He basically told me to take a hike.
A: He fired you?
B: No, he just said I am welcome to quit my job anytime.

A: 上司と口論したのかい？
B: ああ。
A: 何について？
B: 昇給してほしいって言ったんだ。
A: それで？
B: 基本的には、消え失せろって言われた。
A: 首にされたの？
B: 違うよ。いつ辞めてもらっていいって言われたのさ。