よく考えさせてください 英語で Let me sleep on it のイディオム

Let me sleep on it 意味

Let me sleep on it のイディオムの意味は「よく考えさせて下さい」「しばらく考えさせて下さい」で、考える時間が欲しい時や、即答を避けたい時に使います。

一晩よく眠ってからの方が、考えがはっきりしていたり、決めた事に一晩経って後悔したりすることがよくあります。重要な決定をする時は、一晩よく睡眠をとってからというのは、良い心がけです。

「一晩よく考えて」と訳される事が多いですが、次の日に返事をしなければならない事はありません。「数日考える」というニュアンスの方が強くあります。

例えば、「Sleep on it for a few days and let me know your answer. 何日か考えて返事をください。」という言い方もします。

 

Let me sleep on it の例文

I need more time to think about this. Let me sleep on it.
これについては、もっと考える時間が必要ですから、よく考えさせて下さい。

It is a big decision to make. Why don't you sleep on it and give me your answer by next week?
それは大きな決断になるわ。よく考えてみて、来週までに答えをきかせてくれる?

 

Sleep on it の会話例文

電話ー就職

A: Hello, John speaking.
B: Hello John. This is Michael from Novation.
A: Oh. Hello Michael.
B: We were impressed with resume and interview. We would like to offer you the job.
A: …..Really?
B: Yes, really. Whaddya say? Would you like to come and work with us in New york?
A: I’m so surprised. I didn’t think I’ll get the job.
B: Well, it is yours, if you want it. We know moving to New York will be a big move for you.
A: Yes, it will be. I…..
B: Look. Sleep on it for a few days, and give me a call by the end of the week.
A: OK. Thanks.
B: No problem. I'll speak to you soon.

A: もしもし、ジョンです。
B: こんにちは、ジョン。ノヴェイションのマイケルです。
A: あ、こんにちは、マイケル。
B: 君の履歴書と面接、すごく良かったんだ。僕らと仕事をしてもらいたいんだけど。
A: 本当ですか?
B: 本当さ。何でそんな事言うんだい?僕たちとニューヨークで一緒に仕事しないかい?
A: びっくりだなぁ。仕事がもらえるなんて思ってなかったから。
B: 君が望むなら、この仕事は君のものだよ。ニューヨークに行くなんて大きな決断だってこ とはわかってる。
A: ええ。そうですね。
B: だから、何日か考えて、今週末までに電話くれるかな。
A: わかりました。ありがとうございます。
B: どういたしまして。じゃあ、また。

*欧米では、仕事の面接は日本よりもずっとカジュアルに行われます。お互いの人となりや、その会社でどう貢献できるか、やりたい仕事なのかなどを知るための場ですから、どちらも積極的に質問をしあいます。
上手く行った場合、面接が終わる頃には結構打ち解け合っている事が多く、結果を知らせる電話も、この会話例のようにカジュアルな感じになることがあります。

 


サンドイッチ英会話と2つのボーナス教材

​サンドイッチ英会話

サンドイッチ英会話とは英語への理解とスピーキング能力を向上させるためにデザインされたユニークな英語勉強方法です。話せるようになるための勉強の仕方がわからない方、独学で英語を上達させたい方、いくつもの英会話教材を試してきたのにまだ話せるようになっていない、スピーキング初心者のために考えられた時間のない大人のための英語勉強法です。

ボーナス

カンチガイ英語

日本人が間違えやすい英語を聞きながら学べるラジオドラマ英会話教材「カンチガイ英語」MP3+PDFスクリプト。

ボーナス

Anwsers Then Questions

Answers Then Questions は、先にAnswersを聴いてからその Questionsを考える逆さまクイズ方式で英会話でよくある質問を言えるようにスピーキング練習する、今までになかった英語学習オーディオ教材です。