Hold on a sec と Hang on a sec の意味と例文

Hold on a sec の意味

誰かに待つようにいう時や、速度を緩めて欲しい時などに使います。また、別の視点を提案したり、違う意見を述べる前にも使います。

Hold on a sec = Hold on a second.

Hold on a sec と Hang on a sec は同じ意味で、特に違いはありません。

例文

Hold on a sec, I thought you were staying home tonight.
ちょっとまって、あなた、今夜は家に泊まると思ってたわ。

Hang on a sec. You didn’t say it would cost this much.
ちょっと待って。こんなに費用がかかるなんて君は言ってなかったよ。

Hold on a sec. I want to be clear on what we are agreeing to. Please tell me again.
ちょっと待って。私たちが何に賛成しているのかをはっきりさせたいんだ。もう一度言って下さい。

会話１

A: I can’t go to the concert tomorrow night. Sorry.
B: Hold on a sec. I already bought your ticket.
A: Just refund it.
B: I can’t. It’s non refundable.

A: 明日の夜のコンサート行けないんだ。ごめんなさい。
B: ちょっと待って。もうチケット買ってるんだよ。
A: 返金すればいいでしょ。
B: できないよ。返金はできないんだ。

会話２

A: See ya, Dad. I going out with my friends.
B: Hang on a sec. Where you going?
A: Just out for dinner. Bye.
B: Hey! Hold on a minute. Where are you going and what time will you be back?
A: Dad, give me a break. I’m not a child anymore.

A: じゃあね、お父さん。友達と出かけてくるね。
B: ちょっと待て。どこ行くんだ？
A: 夜ごはんに行くだけよ。バイバイ。
B: おい、待ちなさい。どこへ行って、何時に戻るつもりなんだ？
A: 勘弁してよ、お父さん。私、もう子どもじゃないんだよ。