英会話教材  

Can of worms 缶の中のミミズ

Can of worms 、缶の中でうごめき、這い出ようとするミミズを想像してみてください。気持ち悪いですね。いや〜な気分になります。ミミズが苦手な人は、思わず蓋を閉めてしまうかもしれません。

このような状態からこのイディオムの意味を想像できますか?

 

Can of worms 意味

たくさんの予期せぬ問題や結果がある状態「やっかいな問題」「複雑な事情」「収拾不能の事態」

開けないほうがよいものを開ける「やっかいな問題を引き起こす」、 Open (up) a can of worms という使い方もします。

Can of worms 例文

You mentioning his ex-girlfriend at the engagement party has really opened a can of worms. They might be calling off the wedding.
お前、彼の婚約パーティーで元カノのことを話すなんて、本当にやっかいなことしたな。あいつら、結婚をやめるかもしれないぜ。

Amazon’s new policy on product returns has opened up a can of worms. Many customers are complaining.
Amazonの商品返品に関する新しい規則は収拾不能の事態になった。多くの客が文句を言っている。

この Can of worms という表現は、メディアでよく使われます。特に新聞などの見出しによく使われます。