Born Yesterday 昨日生まれました!とは、つまりどういう意味

Born yesterday は、「昨日生まれた」と訳せますが、それはつまりどういう意味が連想できるでしょうか。

 

Born yesterday 意味

昨日産まれたばかりで、何も知らない、だまされやすい人ということから Born yesterday は「無邪気」「青二才」「世間知らず」という意味のイディオムです。

Not born yesterday の形で使われることが多く、この場合「昨日、今日生まれたわけではない」「馬鹿にするな」などという意味で使われます。

 

Born yesterday の例文

You want me to sign this agreement? Are you crazy? I wasn’t born yesterday. There is no way I am signing this.
この契約書にサインして欲しいって本気で言ってる?馬鹿にしないでよ。こんなものにサインなんてあり得ないわ。

The boss won’t believe us. He wasn’t born yesterday. We should just tell him the truth.
上司は私たちを信じないよ。昨日今日うまれたわけじゃないんだからさ。本当のことを言った方がいいよ。

Were you born yesterday? You should never give out your credit card details to a stranger on the phone.
そんな事も知らないの?クレジットカードの詳細は絶対に電話で知らない人に教えてはだめなんだよ。

 

Born yesterday 会話例

A: Hello, John speaking.
B: Hello John, this is Lucy from the Save the Animals Foundation. Do you owe a pet, John?
A: Yes, I do.
B: So, you’re an animal lover.
A: You could say that.
B: Well, being an animal lover I am sure you would want to make a small donation to save animals from abuse and…
A: Hang on. Just stop for a minute. If I donate, how much of my donation will go to saving animals?
B: 100%
A: 100%? Do you think I was born yesterday?
B: No, of course not.
A: So, you are volunteering your time to make these calls?
B: …I don’t understand what you mean?
A: Are you being paid to make these phone calls?
B: Yes, I am.
A: And would the money you are being paid come from people’s donations?
B:…..yes., but….
A: Then, it can’t be 100%, can it.?
B: No, what I meant is….

Click – John hangs up the phone.

A: もしもし、ジョンです。
B: もしもし、ジョン、動物保護財団のルーシーと申します。あなたは動物は飼ってますか?
A: はい、飼ってます。
B: という事は動物好きなのね。
A: そうとも言えますね。
B: 動物好きとして、虐待を受けている動物を守るために少し寄付をして頂けますよね、
A: ちょっとまって。僕が寄付をしたら、その内のどのくらいが動物保護に使われるの?
B: 100%です。
A: 100%?何も知らないと思ってる?
B: とんでもない。
A: 君はこういう電話をかけるのをボランティアでやってるの?
B: どういう意味でしょうか?
A: 電話をかけるのに給料もらってるのか?
B: はい。
A: 君の給料は誰かが寄付したお金なんじゃないの?
B: ええ、でも、、
A: ってことは、100%なんてあり得ないよね?
B: あの、私が言いたい事は、、

ガチャ。ジョンは電話をきった。

似た表現 wet behind the ears との違い

Wet behind the ears は、未経験で何も知らない、うぶな状態を表すのに対し、born yesterday は、人を疑う事を知らず、騙されやすいというニュアンス。

サンドイッチ英会話

一瞬で英語を組み立てて発音!
スピーキングを鍛える教材。
同時にリスニングも上達。
すぐ話せます!