英会話教材  

Black sheep 黒い羊に込められた意味とは?

Black sheep は、「黒羊」。たくさんの白い羊の中に黒い羊がいたら目立ちますね。このイディオムはどういう意味でしょうか?

 

Black sheep 意味

「のけ者」「やっかい者」「見捨てられた者」「変わり者」

ほとんどの羊は白いのに、他とは違うのは黒い羊ということが由来です。

 

Black sheet の例文

They say he is the black sheep in the family. He’s always getting into trouble.
彼は家族の中のやっかい者と言われている。いつも問題をおこすのだ。

I guess you could say I am the black sheep in the family. Both my parents are doctors and my sister is studying medicine. I don’t want to go to university. I just want to play music.
僕は家族の中でのけ者と言えるだろうね。両親はどちらも医者だし、姉も医学を学んでる。僕は大学へは行きたくないんだ。ただ音楽をやりたいだけさ。

 

会話

A: Do you have any brothers or sisters?
B: Just an older brother.
A: How often do you see him?
B: I haven’t seen him for over 10 years.
A: 10 years!? Why?
B: He’s sort of the black sheep in the family
A: In what way?
B: I don’t really want to talk about it.

A: 君には兄弟はいる?
B: 兄が1人だけいます。
A: お兄さんとはよく会うの?
B: もう10年以上も会っていませんよ。
A:10年!?どうして?
B: 兄は家族のやっかい者的な存在なので。
A: どういう風に?
B: それについては、あまり話したくないんです。

Are you the black sheep in your family?